الكعبة المشرفة: عمارة وكسوة Kâ’be-i Müşerrefe: Mimarisi ve Kisvesi

الكعبة المشرفة: عمارة وكسوة                         Kâ’be – i Müşerrefe: Mimarisi ve Kisvesi  

محمّد بن حسين الموجان                                           Muhammed b. Hüseyin el – Mucan

الناشر: مركز الكون للثقافة والإبداع              el – Kevn Kültür ve Sanat Merkezi yayınları 

مكة المكرمة – المملكة العربية السعودية               Mekke – i Mükerreme – Suudi Arabıstan

1426 هـ / 2006  مـ                                                                             H. 1426 / M. 2006 

غلاف الكتاب Kitabın kapağı

الغلاف الداخلي – الكسوة الداخلية للكعبة المشرفة İç kapak – Ka’be – i Müşerrefe’nin iç kisvesi

يسرّني أن أقدم  للقراء الكرام تعريفا لكتاب – الكعبة المشرفة           Değerli okuyuculara Mekke Kadısı

عمارة وكسوة – والذي قام بتأليفه فضيلة الشيخ  محمّد بن                          Sayın Şeyh Muhammed b.

 Hüseyin

حسين الموجان القاضي بمكة المكرمة. يقع الكتاب في 456    :Mucan’nı yazdığı – Kâ’be – i Müşerrefe

صفحة وبمقاس 35X28 سم. لقد بذل المؤلف الفاضل       Mimarisi ve Kisvesi – kitabını tanıtmaktan

 جهودا عظيمة لإخراج هذا السفر العلمي المصوّر زادت   mutluluk duymaktayım. 456 sayfa ve 28X35

عن عشر سنوات؛ جال خلالها عديدا من الدول العربيةcm.ölçüsünde olan bu kitabın hazırlaması için    

والأجنبية مثل مصر وسوريا ولبنان والمغرب وتركيا Sayın müellif 10 Yılı aşkın bir süre Mısır, süriye

وإنكلترا وألمانيا وفرنسا وذلك لأجل دراسة وتصويرالقطع Lübnan, Fas,Türkiye, İngiltere, Almanya ve

الخاصة بالكعبة المعظمة من كسوة وأستار وأقفال ومفاتيح    Fransa gibi ülkelere gitmiş, müzelerdeki  

في متاحفها ومجموعاتها الخاصة. يتألف الكتاب الذي تفضل  ve özel koleksiyonlardaki Kâ’be ile ilgili 

 بتقديمه معالي الشيخ صالح بن عبدالعزيز بن محمّد آل   kisve, örtü, kilit ve anahtarları incelemiş ve 

الشيخ وزير الشؤون الإسلامية بالمملكة العربية السعودية    fotoğrafını çektirmiştir. Sunuşunu Suudi 

من مقدمة وبابين وتسعة عشر فصلا وقائمة للمصادر.Arabıstan İslami İşler Bakanı Sayın Şeyh Salih 

تقديم بقلم معالي الشيخ صالح بن عبدالعزيز بن محمّد آل الشيخ وزير الشؤون الإسلامية بالمملكة العربية السعودية Suudi Arabıstan İslami İşler Bakanı Sayın Şeyh Salih b. Abdülaziz b. Muhammed âl eş – Şeyh’in Sunuşu

 تتضمن المقدمة مدخلا تاريخيا لمكة المكرمة. ويشمل      b. Abdülaziz b. Muhammed âl eş-Şeyh’in 

الباب الأول عمارة الكعبة المشرفة ويحتوي على تسعة       yaptığı bu kitap, önsöz, 2 ana bölüm, 19

فصول؛ يتضمن الأول عمارة الكعبة المعظمة قبل بناء       .alt bölüm ve kaynakçadan oluşmaktadır

سيدنا إبراهيم -ع- والثاني بناء سيدنا إبراهيم -ع-  Önsözde Mekke’nin tarihi anlatılmıştır. 1.ana 

والثالث عمارتها بعد سيدنا إبراهيم -ع- والرابع وضعه  .bölüm, Kâ’be’nin mimarisiyle ilgili olup, 9  

في عصر رسولنا الأعظم -ص- والخلفاء الراشدين -رض- :alt bölümden oluşur. konuları şunlardır

والخامس عمارتها في العصر الأموي والسادس عمارتها              1Hz. İbrahim’den önce Kâ’be’nin

في العصر العباسي والسابع عمارتها في العصر المملوكي           yapılışı. 2. Hz. İbrahim zamanında  

والثامن عمارتها في العصر العثماني والتاسع توسعتها في           yapılışı. 3. Hz. İbrahim’den sonra 

العصر السعودي. ويشمل الباب الثاني كسوة الكعبة المشرفة  yapılışı. 4. Hz. Peygamber ve 4 Halife 

ويحتوي على عشرة فصول؛ يتضمن الأول كسوة الكعبة       devrinde Kâ’be’nin durumu. 5. Emevi 

المعظمة قبل الإسلام والثاني كسوتها منذ فجر الإسلام حتى  devrinde mimarisi. 6. Abbasi devrinde 

نهاية العصر المملوكي والثالث كسوتها في العصر العثماني mimarisi.7. Memlük devrinde mimarisi

والرابع زخرفة الكسوة وكتابتها والخامس دار الكسوة        8Osmanlı devrinde mimarisi. 9. Suudi  

والسادس وصف الكسوة في العصرين المملوكي والعثماني               Arabıstan devrinde Kâ’be’nin

والسابع الإحتفال بالكسوة في العصرين المملوكي والعثماني genişletilmesi. 2. ana bölüm ise Kâ’b 

والثامن الكسوة في العصر السعودي والتاسع وصف الكسوة       e’nin kisvesiyle ilgili olup, 10 alt –

في العصر السعودي والعاشر مراسم تسليم الكسوة وتركيبها. :bölümden oluşur. Konuları şunlardır 

وتتضمن قائمة المصادر 255 مدخلا بما في ذلك المخطوطات         İslamdan önce kisve. 2. İslamın –

العربية والمراجع العربية المطبوعة والمراجع المعرّبة    doğuşundan Memlükların sonuna kadar

والدوريات العلمية والمجلات والصحف.وسوف يسدّ هذا kisve.3. Osmanlı devrinde kisve.4.Kisve 

الكتاب الذي يعدّ موسوعة علمية مصوّرة عن الكعبة المعظمة    .5 .üzerindeki süsleme ve kitâbeler

فراغا كبيرا في المكتبة العربية والإسلامية لأنه الكتاب المتميز           Kisve Fabrikası. 6. Memlük ve

الفريد في هذا المجال من حيث المحتوى والشكل. ولا يسعني    .Osmanlı devrinde kisvenin şekli. 7

إلاّ أن أقدّم أخلص التهاني القلبية لمؤلف هذا الكتاب القيم       Memlük ve Osmanlı devrinde kisve 

فضيلة الشيخ محمّد بن حسين الموجان – حفظه الله وأمدّ قلمه    .töreni. 8. Suudi devrinde kisve. 9

لأعداد المزيد من المؤلفات التي تخدم التراث الإسلامي المجيد     .Suudi devrinde kisvenin şekli. 10

بصفة عامة والحرمين الشريفين بصفة خاصة.               .Kisvenin törenle Kâ’be’ye giydirilmesi 

 تحسين عمر طه اوغلى  .Kaynakçada ise, Arapça ve yabancı dillerde 255 künye yer alır

موقع – تراث ترك –  Bilimsel ve fotoğraflı bir ansiklopedi mahiyetinde olan bu kitabın

إسطنبول-تركيا .müellifi Sayın Şeyh Muhammed b.Hüseyin el-Mucan’ı tetebrik ederiz

تنبيه هام: لا يجوز إقتباس أيّ صورة من الصور المنشورة Önemli uyarı: Kitabın yayıncısından izin

في هذه التدوينة أو نشرها في مكان آخر بدون إذن مسبق من       .almadan bu resimler kullanılamaz

ناشر الكتاب: مركز الكون للثقافة والإبداع                             el – Kevn Kültür ve Sanat Merkezi

ص. ب. 56466 مكة المكرمة 21955                        P.K. 56466 Mekke – i Mükerreme 21955

فاكس: 96626601762                                                                           Faks: 96626601762

القسم العلوي من بوصلة (قبلة ناما) محفوظة في متحف الآثار التركية الإسلامية، إسطنبول – تركيا İstanbul Türk İslam eserleri Müzesinde bulunan Kıblenuma’nın üst kısmı

القسم السفلي من بوصلة (قبلة نُما) محفوظة في متحف الآثار التركية الإسلامية، إسطنبول – تركيا İstanbul Türk İslam eserleri Müzesinde bulunan Kıblenuma’nın alt kısmı

خارطة الكعبة المشرّفة للجغرافي الصفاقسي: سنة 1551م، محفوظة في المكتبة الوطنية بباريس – فرنسا  Coğrafyacı el-Safaksi’nin 1551 Yılında yaptığıKa’be haritası, Paris Milli Kütüphane

مفتاح الكعبة المشرفة عليه اسم الخليفة العباسي الناصر سيف الدين وسنة 506 هـ/1112 م محفوظ في متحف  طوب قابى سراي، إسطنبول – تركيا Üzerinde Abbasi Halifesi el-Nasır Seyfeddin’in ismi ve 1112 tarihi yazılan Ka’be Anahtarı, Topkapı Sarayı Müzesi, İstanbul – Türkiye

مفتاح الكعبة المشرفة: القرن 9 هـ/15 م محفوظ في متحف  طوب قابى سراي، إسطنبول – تركيا   Ka’be Anahtarı, 15 YY.Topkapı Sarayı Müzesi, İstanbul – Türkiy

قفل الكعبة المشرفة من عهد السلطان العثماني بايزيد الثاني عليه تاريخ 915 هـ/1509 م محفوظ في متحف طوب قابى سراي، إسطنبول – تركيا Sultan II.Bayezid devrinden 1509 tarihli Ka’be Kiliti,Topkapı Sarayı Müzesi – İstanbul

تركيب الكسوة الجديدة للكعبة المشرفة في اليوم التاسع من شهر ذي الحجة من كل عام Her Yıl Zil- Hicce Ayının 9. Günü Ka’be’ye giydirilen yeni kisve

جزء من نطاق كسوة الكعبة المشرفة من العصر المملوكي محفوظ في متحف طوب قابى سراي، إسطنبول – تركيا Memlük Devrine ait Ka’be Kuşağından bir parça, Topkapı Sarayı Müzesi, İstanbul – Türkiye

ثلاث قطع من نطاق الكعبة المشرفة عليها إسم السلطان عبدالحميد الثاني وسنة 1307 هـ/ 1889 م وتوقيع الخطاط عبدالله الزهدي محفوظة في متحف طوب قابى سراي، إسطنبول – تركيا Üzerinde II.Sultan Abdülhamid’in ismi, 1889 Yılı ve Hattat Abdullah Zühdi’nin imzası bılunan Ka’be Kuşağından üç parça, Topkapı Sarayı Müzesi, İstanbul

 

ستارة باب الكعبة المشرفة : صنعت في دار الكسوة بمكة المكرمة سنة 1356 هـ/ 1938 م في عهد الملك عبد العزيز آل سعود، من مقتنيات مجموعة عبد الرؤوف خليل، جدة Mekke’de Kisve Fabrikasında 1938 Yılında Kral Abdülaziz al Suud Devrinde yapılan Ka’be Kapısı Örtüsü, Abdürrauf Halil Koleksiyonu – Cidde

قطعتان من نطاق الكعبة المشرفة عليهما إسم الملك سعود بن عبد العزيز، القطعة العلوية مؤرخة في سنة 1381 هـ/ 1962 م وهي محفوظة في في مكتبة الملك عبد العزيز بالمدينة المنورة والقطعة السفلية مؤرخة في سنة 1382 هـ/ 1963 وهي محفوظة في مصنع الكسوة بمكة المكرمة Üzerinde Kral Suud bin Abdülaziz’in ismi yazılı olan iki Ka’be Kuşağı. Üstteki 1962 tarihli olup, Medine’deki Kral Abdülaziz Kütüphanesindedir. Alttaki ise, 1963 tarihli olup, Mekke’deki Kisve Fabrikasındadır

كسوة المحمل من عهد السلطان المملوكي قانصوه الغوري محفوظة في متحف طوب قابى سراي، إسطنبول – تركيا Memlük Sultanı Kansu el-Gavri Devrinden Mahmil kisvesi, Topkapı Sarayı Müzesi, İstanbul

كسوة مقام سيدنا إبراهيم عليه السلام من عهد السلطان العثماني محمّد الرابع ومؤرخة سنة 1093 هـ/ 1682 م محفوظة في متحف طوب قابى سراي، إسطنبول – تركيا Sultan IV.Murad Devrinden 1682 tarihli Makam-ı İbrahim kisvesi, Topkapı Sarayı Müzesi, İstanbul