تحسين عمر طه اوغلى / السيرة الذاتية والمراسلات

المراسلات:

Dr.Tahsin Ömer Tahaoğlu

Boğaziçi Üniversitesi

 Kandilli Rasathanesi ve Deprem Araştırma Enstitüsü

 34684Çengelköy – İstanbul – TÜRKİYE 

Tel. + 905553450302 

turathturk@gmail.com  &  turathturk@hotmail.com

                                      www.turathturk.com

                                                                         

TAHSİN FOTOGRAF

                 تحسين عمر طه اوغلى                   

  ـ مواليد مدينة كركوك في العراق 1949 

المؤهلات العلمية:                                                                           

  ـ بكالوريوس آداب في الآثار من جامعة الموصل ـ العراق 1973                                          

 ـ دكتوراه في تاريخ الفن التركي والاسلامي Ph.D من جامعة استانبول ـ تركيا 1988

 الوظائف والخبرة:                     

  ـ مساعد باحث في كلية الآداب بجامعة الموصل ـ العراق 1974                                               

  ـ باحث في مركز الأبحاث للتاريخ والفنون والثقافة الاسلامية بإستانبول ( إرسيكا ) التابع لمنظمة التعاون 

(المؤتمر) الاسلامي 1983             

 ـ عضو هيئة التدريس في كلية التربية والفنون قسم الفنون الجميلة في جامعة اليرموك ـ الاردن 1989

 ـ مدرّس اللغة العربية في قسم اللغة التركية وآدابها بجامعة بوغازايجي، إستانبول ـ تركيا 1992

ـ عضو هيئة التدريس في مرصد قنديللي ومعهد أبحاث الزلازل – جامعة بوغازإيجي 2001

ـ مدرّس اللغة العربية والتركية العثمانية في مركز التعليم المستمر بجامعة بوغازايجي 2003 

 ـ منسق مجموعة المخطوطات والآلات العلمية والفلكية في مرصد قنديللي ومعهد أبحاث الزلازل ــ جامعة بوغازايجي  

2006 ــ  مستمر في الوظيفة

 اضافة الى ذلك قام بالتدريس في جامعات مختلفة في بعض الفصول الدراسية، منها:

اللغة العربية في كلية الفنون والعلوم الإجتماعية – جامعة صبانجى، إستانبول 2001

اللغة التركية العثمانية في كلية العلوم والآداب – جامعة غلطة سراي، إستانبول 2007

اللغة التركية العثمانية في كلية العمارة – جامعة يلديز تكنيك، إستانبول 2012

تاريخ الفن التركي في كلية الفنون الجميلة – جامعة السلطان محمّد الفاتح، إستانبول 2012

تاريخ الفن العام والفن العثماني في كلية الفنون الجميلة – جامعة السلطان محمّد الفاتح، إستانبول 2014 ـ 2018

النشاطات:        

  ـ مشاركة في الندوة الدولية الثامنة للفن التركي التي انعقدت في القاهرة  لتعريف الترجمة العربية لكتاب

” فنون الترك و عمائرهم ” للأستاذ الدكتور اوقطاي أصلان أبا  1987                              

  ـ محاضرة في إرسيكا بعنوان ” نماذج فن الخط في الأضرحة التي شيدت على يد المعماري سنان 1989″                                                                                   

 ـ محاضرة في  إرسيكا بعنوان ” عمارة القصور في الأندلس ” 1992                      

  ـ محاضرة في جامعة بوغازايجي بعنوان ” قصر الحمراء ” 1993                           

ـ اعداد نصوص الآثار العمارية في استانبول للفلم الوثائقي ( تاريخ الاقتصاد التركي ) الذي بثه التلفزيون

التركي – القناة الثانية 1994

  ـ محاضرة في المتحف العسكري باستانبول بعنوان ” سيوف السلطان العثماني محمد الفاتح ” 1994

ـ ترجمة برنامج الاخبار من التركية الى العربية لتلفزيون ن. ت. ف. التركي 1996

  ـ محاضرة في المتحف العسكري باستانبول بعنوان ” خدمات ارسيكا للمتاحف و الفنون التركية ” 1996                                                                                           

 ـ محاضرة في متحف قصر طوب قابى باستانبول بعنوان ” النقوش الكتابية في قصر طوب قابى بخط السلاطين

 العثمانيين ” 1988                                                     

  ـ محاضرة في متحف قصر طوب قابى باستانبول بعنوان ” طغراوات السلاطين في قصر طوب قابى ” 1999                              

ـ اعداد نصوص العمارة التركية في استانبول للفلم الوثائقي الذي بثه تلفزيون الجزيرة 1999 – 2001

  ـ مشاركة  في مشروع مؤسسة التاريخ التركي حول ” تسجيل الآثار الاسلامية في الدول العربية”. وقد تحقق العمل

في كلّ من مصر وتونس و سوريا والاردن بين الأعوام 2000  ــ  2003                  

ـ الترجمة العربية لنصوص ثقافة الوقف في استانبول التي أعدّها ستوديو 24 وبثها تلفزيون الجزيرة الوثائقية 2010                            

  ـ مقابلة تلفزيونية حول الفنون والآثار الاسلامية في إستانبول ، بثها تلفزيون الجزيرة 2010

 شارك في المقابلة مدير عام إرسيكا الاستاذ الدكتور خالد أرن – الدكتور تحسين عمر طه أوغلى

ـ مقابلة تلفزيونية حول متحف قصر طوب قابى في القسم العربي من التلفزيون التركي ت. ر. ت. 2011

ـ مقابلة تلفزيونية عن الآثار الإسلامية والمتاحف في إستانبول، بثها تلفزيون الشارقة 2013

النشر:   

  ـ”  تقويم الحياة الفكرية في البلاد العربية في العصر العثماني ” تأليف: ليلى الصباغ، الترجمة التركية: تحسين عمر طه ، مجلة الدراسات التركية ، العدد  44  ، ص 47 ـــ 71  ، استانبول 1986                        

  ـ السيوف الاسلامية و صناعها ، تأليف : اونصال يوجل ، ترجمه من التركية: تحسين عمر طه أوغلى، منشورات إرسيكا ودار الآثار الاسلامية في الكويت ، الكويت 1988       

  ـ الفنون الاسلامية ( باللغتين العربية و الانجليزية ) ، اعداد : احمد محمّد عيسى – تحسين عمر طه أوغلى،  منشورات إرسيكا ودار الفكر العربي في سوريا ،  دمشق 1989      

  ـ أوزان الأفعال في اللغة العربية ، ( باللغة التركية ) ، تأليف مشترك ، منشورات جامعة بوغازايجي ، استانبول 1990

  ـ فهرس أبحاث اللغة والأدب والثقافة والفن والتاريخ العربي في تركيا 1 ، ( باللغة التركية ) ، اعداد مشترك ، منشورات جامعة بوغازايجي ،  استانبول  1991

 ـ الكعبة المعظمة ، دراسة أثرية لمجموعة أقفالها و مفاتيحها المحفوظة في متحف طوب قابى باستانبول ، تأليف: طرجان يلماز، ترجمه من التركية: تحسين عمر طه أوغلى، مراجعة: أحمد محمّد عيسى، منشورات إرسيكا ، استانبول 1993                       

  ـ اللغة العربية الميسرة 1 ، تأليف مشترك ، منشورات جامعة بوغازايجي ، استانبول 1994

 ـ” سيوف السلطان العثماني محمد الفاتح ” ، أبحاث الندوة الثانية للمتاحف التركية ، ص 125 ـــ  128 

( باللغة التركية ) ، منشورات المتحف العسكري ، استانبول 1994

  ـ” خدمات ارسيكا للمتاحف و الفنون التركية ” ، أبحاث الندوة الثالثة للمتاحف التركية ، ص 122 ـــ 125 

( باللغة التركية ) ، منشورات المتحف العسكري ، استانبول 1996

  ـ أستار الحرمين الشريفين ، تأليف: خوليا تزجان، ترجمه من التركية: تحسين عمر طه أوغلى، مراجعة: أحمد محمّد عيسى، منشورات إرسيكا ، استانبول 1996

 ـ ” متحف قصر طوب قابى ، أهميته من حيث الثقافة والفنون ” ، أبحاث المؤتمر العالمي للتربية والعلوم في الدولة العثمانية 1999 ، ص 32 – 33 ، إستانبول 2001 

 ـ الكنوز الفلكية – تقويم جداري لسنة 2008 ( باالغة التركية ) ، اعداد : آتيلا أوزكوج – تحسين عمر طه أوغلى ، منشورات جامعة بوغازايجي ، استانبول 2007

ـ ” المرصد ” ، كتاب بوغازايجي من الماضي حتى اليوم ، مجلد 2 ، ص 707 – 714 ( باللغة التركية ) ، منشورات بلدية استانبول ووقف التاج ، استانبول 2008

ـ ” كنوز مرصد قنديللي ” ، مجلة الحرف اليدوية لبلدية استانبول – إسماك – ، العدد 5

ص 78 – 85 ( باللغة التركية ) ، استانبول 2008

 ـ ” مؤرخ الفنون الإسلامية الأستاذ الدكتور أوقطاي اصلان أبا “، تأليف: خسرو صوباشى – آرا آلتون ، ترجمة من التركية: تحسين عمر طه أوغلى، تصوير: آراس نفطجي ، فنون إسلامية ، 1 ، ص 98 – 107 ، لندن ، خريف 2009

ـ فهرس المخطوطات العربية والفارسية المحفوظة في مكتبة مرصد قنديللي ومعهد أبحاث الزلازل بجامعة بوغازايجي في إستانبول ( باللغة التركية ) ، عمل مشترك ، منشورات دار نشر جامعة بوغازإيجي، إستانبول 2012

                                                                                                 

تحسين عمر طه - بخط الأستاذ الجليل الخطاط يوسف ذنون - حفظه الله

                                

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *